 |
Alphonse
Maria Mucha, Study Of Drapery
|
ΟΦΗΛΙΑ: Κύριέ μου;
ΑΜΛΕΤ: Είσαι ωραία;
ΟΦΗΛΙΑ: Τι εννοεί η Εξοχότης σας;
ΑΜΛΕΤ: Πως αν είσαι τίμια και ωραία, η τιμιότητά σου δεν
πρέπει να επιτρέπει πολλά πάρε-δώσε με την ομορφιά σου.
ΟΦΗΛΙΑ: Τι καλύτερη συναναστροφή, Κύριέ μου, θα μπορούσε να
βρει η τιμιότητα από την ομορφιά;
ΑΜΛΕΤ: Ναι, πράγματι. Γιατί η δύναμη της ομορφιάς θα
μετατρέψει αμέσως την τιμιότητα σε μαστροπό, προτού προλάβει η ισχύς της
τιμιότητας να μεταφράσει την ομορφιά σε κάτι που να της μοιάζει.
Σαίξπηρ,
Άμλετ (7ο απόσπασμα, 3η πράξη 1η σκηνή), μτφρ. Δ. Καψάλης
"Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts
dans les cheveux d' Esméralda..."
