,+c.+1508..jpg) |
| Leonardo da Vinci, Head of a young woman with tousled hair, 1508. |
Λαέρτη, ακόμα δεν έφυγες; Βιάσου. Γρήγορα!
Έτοιμος ο αέρας αναπνέει επάνω στα πανιά.
Σε περιμένουν. Να πας στην ευχή.
Κράτησε λίγες ακόμα συμβουλές μου.
Η σκέψη σου δεν είναι πάντα απαραίτητο
να φθάνει ως το στόμα. Αλλά ούτε κι ως την πράξη.
Να είσαι με όλους ανοιχτός.
Αλλά μην εμπιστεύεσαι όποιον είναι ανοιχτός.
Τους φίλους που θα αποκτάς σε δύσκολες περιστάσεις
φυλάκιζε τους δίπλα σου, για όλη τους την ζωή.
Μη σου φύγουν. Να φυλάγεσαι από άγνωστους νεαρούς
που θα σε πλησιάσουν. Να μη τους δίνεις θάρρος.
Μη μπαίνεις εύκολα σε τσακωμούς.
Κι όταν μπεις, εξόντωσε τον άλλον.
Άκουγέ τους όλους, μίλα σε ελάχιστους.
Να δέχεσαι όλων την γνώμη, απόφυγε
να δίνεις την δική σου. Να ντύνεσαι ακριβά
με τα λεφτά που έχεις, αλλά όχι επιδεικτικά
να δείχνεις πλούσιος αλλά με αδιαφορία.
Το ράσο κάνει τον παπά. Και στην Γαλλία
είναι παράδοση οι ευγενείς και οι σπουδαίοι
να φαίνονται από μακριά και όλοι τους σέβονται από μακριά.
Ποτέ να μην δανείζεις. Ποτέ να μην δανείζεσαι.
Γιατί έτσι αλλάζει η αξία χρημάτων και ανθρώπων
και γίνονται λάθος οι λογαριασμοί.
Και πάνω απ’ όλα, να είσαι αυτός που είσαι.
Τότε θα είσαι και με τους άλλους
έτσι όπως πρέπει να είσαι.
Στην
ευχή μου. Κι όλα να τα θυμάσαι.
Σαίξπηρ, Άμλετ, πρίγκιπας της Δανίας, μετ. Γιώργος Χειμωνάς, εκδ. Κέδρος
